カタルーニャの葡萄畑から


ドイツ生活10年後、スペインのカタルーニャ地方へお引越し。葡萄畑に囲まれた田舎暮らし。
by penedescat
プロフィールを見る
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

スペイン語との相性は最悪

遅ればせながら、明けましておめでとうございます。
皆様良い年越しとなりましたでしょうか?


こちらは晴れっぱなしで、気持ちの良い日が続きます。


なのに、、、この白い容器の植物ったら。
日光浴びまくりなのに毛が3本しか生えてこず、しかも枝毛状態。
写真ではフサフサになる予定だったのに、騙されたのかしら?

e0205478_23481179.jpg



さて私の今年の抱負は「スペイン語を頑張る」です。何回目でしょう、この目標をたてるの~(涙)


もともとスペイン語やスペイン文化に興味ゼロだったものの、それでもこの地に移って早7年以上。なのにスペイン語のレベルはお恥ずかしいほどにダメダメです。
苦手なのでTVは衛星放送でドイツの番組ばっかり見てるし、そうじゃなきゃカタルーニャ語のチャンネルにしてるし。



言語には相性があると信じて疑わない私。
そして私とスペイン語の相性は最悪です(キッパリ)。
母音が多くて発音しづらいうえに、ラテン系とはいえイタリア語のようにメロディアスでなくリズムがとりにくい。


カタルーニャに住む、スペイン語話者の外国人が凄いなあと思うのは、カタルーニャ語表記のお店が結構多いのに、ちゃんとスペイン語で物事を覚えられること。
例えば以下の例(前者がカタルーニャ語、後者がスペイン語):


学校 escola(アスコーラ)→ escuela(エスクエラ)
ケーキ屋 pastisseria(パスティサリア)→ pasteleria(パステレリア)
会計レジ caixa (カシャ)→ caja(カハ)
りんご  poma (ポマ)→ manzana(マンサナ)
茄子 albergínia (アルバジニア)→ berenjena (ベレンヘナ)
チーズ  formatge(フルマッジャ)→ queso (ケソ)


例えばケーキ屋さんに立ち寄るとしましょう。
お店の前には大きくパスティサリアXXと名前がでています。しかしスペイン語で話す場合、「ここのパステレリアに入りましょうよ」と言い換えるわけです。パスティサリアとカタルーニャ語表記されてるのに、それを見ながらスペイン語に言い換えるのは私には至難の技。皆さん本当に器用だと思う。


外国語を学ぶ際、目にする文字と共にイメージを頭にインプットする過程があるはず。りんごを例にとれば、私の場合は八百屋さんでポマと書かれたものを見て、この言葉=りんごだと記憶したので、スペイン語でマンサナと言われると、脳が理解するのに数秒余計に時間がかかります。訓練不足かな~。


今は田舎生活なので、役所や医者など公共の場所はもちろん、ご近所さん、友人・親戚ともカタルーニャ語だけで意思疎通できます。でもたまにスペイン語しか通じない人もいるし、自分自身に苦手意識があると生活にも張りがでないもの。死ぬ気になって勉強して、スペイン語の会話相手を見つければ多少マシになるはずだけど、なかなかやる気が起きないんだな。。。


さてどうしよう?


せめてカタルーニャ語圏以外のスペイン人で、男前な俳優さんでもいれば「この人の言ってることを理解したい」という気持ちになって自然と意欲も湧くような。。。不純な動機化もしれないけど(笑)、これって語学上達には結構大事なポイントだと思うのよ。


でも、、、男前のスペイン人を知らない。
誰か、この人が素敵よって人がいたら教えて。。。016.gif
そしたら私、頑張ってその人が出てる番組や映画を見るわ!(←今ちょっとヤル気がおきてる状態ですw)
なんか好きでもない人を、無理やり好きだと思い込むような辛い作業になりそうだけど、とりあえずこんな方法ででもスペイン語にとりかからないと。。。


ほんと甘えてちゃだめだもんね、死ぬまでこの国にいる可能性大なんだから一念発起しないと!


こんなダメ人間ですが今年もどうぞ宜しくお願いいたします!



にほんブログ村 恋愛ブログ 国際結婚(ヨーロッパ人)へ

にほんブログ村 海外生活ブログ スペイン情報へ

にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ
[PR]
by penedescat | 2013-01-06 20:28

最新の記事

カタルーニャのロバに会える村
at 2017-09-09 23:33
暑中お見舞い申し上げます
at 2017-08-04 00:04
お米料理は Delta de..
at 2017-04-15 00:40